19/05/30 00:00 なえぎ さん
[映画感想/484] 2015 ビッグ・クラブ・パニック（字幕）
画感想/484]2015 ビッグ・クラブ・パニック（字幕）原題は「QUEEN CRAB」。邦題は良作B級の「ビッグ・バグズ・パニック」をパクってるが語感がいいの…
19/05/30 00:00 なえぎ さん
[映画感想/484] 2015 ビッグ・クラブ・パニック（字幕）
感想/484]2015 ビッグ・クラブ・パニック（字幕）原題は「QUEEN CRAB」。邦題は良作B級の「ビッグ・バグズ・パニック」をパクってるが語感がいいの…
19/05/21 18:48 かやは さん
か、変な鳴き声ついてて、さすがアメリカ版www「怪獣王ゴジラ」という邦題でビデオ出てましたが（DVDは講談社のゴジラ全映画DVDコレクターズBOX版…
19/04/27 00:00 なえぎ さん
[映画感想/451] 2017 ザ・リング/リバース（字幕）
の。「リバース」って単語はこの作品にとっては重要な位置づけだが、邦題では最初からネタバレ状態である。（原題は「Rings」）海外だと「そこに…
19/04/23 02:38 中村哲也 さん
Xf78kAQuqGY あと、帰りの飛行機で観たドイツの児童文学『DER KLEINE VAMPIR（邦題：ちびっこ吸血鬼）』シリーズが原作のアニメも良かった。日本語字幕…
19/01/27 00:00 なえぎ さん
1]1986 ザ・フライ（吹替）ホラー映画。1958年に公開された同名の映画（邦題は『ハエ男の恐怖』）のリメイク作品。子供の頃にも見たけどグロくて…
19/01/19 18:47 かやは さん
▽「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情（ビジネス+IT）https://www.sbbit.jp/article/cont1/35768「ダサい邦題で真っ先に…
19/01/09 18:52 かやは さん
当なこと言って……。「トリフィドの日」は？」「あ、あれは映画版の邦題が「人類SOS」だから……」「イナゴの日」「いやまぁ、うん」「ほかに…
18/12/21 22:17 MaRio さん
リメイク作品があったことは皆さんご存知だと思います。そう『MUMMY』邦題だと『ハムナプトラ』です。どっちが勧めれるかと聞かれれば･･･呪い…
18/12/15 10:00 ピノ子 さん
【ワンシーンイラストあり！】ボヘミアン・ラプソディ観てきたよ！
ー・ハート・アタック」、「アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト」（邦題「地獄へ道づれ」）から[12]。-引用:Wikipedia:吉良吉影よりAre you ready? Are you…
18/12/15 10:00 ピノ子 さん
【ワンシーンイラストあり！】ボヘミアン・ラプソディ観てきたよ！
ー・ハート・アタック」、「アナザー・ワン・バイツ・ザ・ダスト」（邦題「地獄へ道づれ」）から[12]。-引用:Wikipedia:吉良吉影よりAre you ready? Are you…
18/12/10 00:00 なえぎ さん
[映画感想/313] 2016 ウィジャ ビギニング 〜呪い襲い殺す〜（吹替）
に繋がるものらしい。その前作の原題は「Ouija」、邦題が「呪い襲い殺す」でなかなかひどい邦題がつけられている。日本だとウィジャ盤がマイナー…
18/06/10 00:00 なえぎ さん
写も涙が出る。宇宙こわい。最後のシーンもまたとても印象深かった。邦題の「ゼロ・グラビティ」は本編の内容を端的に表していてとてもわかり…
18/05/21 18:33 かやは さん
映画「The Death of Stalin」の邦題が「スターリンの葬送狂騒曲」に決まって、ちょっとないわーって思ったんだけど、ネット見てみると割と好評で、お…
18/04/25 00:05 ToY256(トーイニィゴォロク) さん
前提なのか説明抜きでガンガン進むので、話が全然解らず…。典型的な邦題の失敗例。↑追記。実は一緒に、前作に当たる「パンデミック・サイト…
18/04/25 00:05 ToY256(トーイニィゴォロク) さん
前提なのか説明抜きでガンガン進むので、話が全然解らず…。典型的な邦題の失敗例。↑追記。実は一緒に、前作に当たる「パンデミック・サイト…
18/03/13 18:16 かやは さん
脇役……とまでは言わないけど、主役じゃなくてさぁ」「まぁ、洋画の邦題が原題と違うっていうのはめずらしいことじゃないけれど」「私の周り…
17/10/20 17:29 かやは さん
類の軍隊がやってくるぞ！全面戦争だっ！って終わり方をして、今度の邦題は「聖戦記」、原題も「War for the Planet of the Apes」で、ワーだよ、ワー。…
